lithuania3.jpg lithuania4.jpg lithuania5.jpg lithuania9.jpg lithuania6.jpg lithuania11.jpg lithuania8.jpg lithuania7.jpg

リトアニア・カウナスでの「杉原千畝(ちうね)ウィーク」で、
鈴木鎮一先生のスペシャルバースデーコンサートを開催。 

 

コンサートプログラム(表紙)

 毎年、リトアニア・スズキ協会では、鈴木鎮一先生の誕生日を記念して、ヴァイオリン、チェロ、ピアノ、ギターの生徒による特別な全国コンサートを開催しています。今年のコンサートは、10月17日の鈴木先生の誕生日に、リトアニアのカウナスで開催された杉原千畝週間の特別イベントの一環として行なわれたため、いくつかの理由で特別なものとなりました。カウナスの旧領事館の建物内には、第二次世界大戦中に6,000人以上のユダヤ人難民を救うために通過ビザを発給した杉原千畝氏を記念した小さな博物館があり、鈴木先生の誕生日のコンサートは、このウィークの重要なイベントの一つになりました。

(編集部註:1940年当時、在カウナス日本領事館副領事であった杉原千畝氏は、東洋のシンドラーとも称された人物。「命のビザ」の発給という人道的活動を通じて、日本とリトアニアは今日に至るまで親密な関係が育まれています)
 

コンサートプログラム(中面)

 今年は特に、山崎史郎駐リトアニア日本大使から土壇場での講演依頼があり、主催者は大変感激していました。 リトアニアのギタナス・ナウセダ大統領も杉原ウィーク中の別のイベントの開会式のためにカウナスにいらっしゃいました。カウナスのスズキ小学校のデヤ・アウクスカルニーテ校長は、カウナスのヴィスバルダス・マティヨサイティス市長に招かれて、ナウシェイダ大統領のための昼食会に参加しました。コンサートのドレスリハーサルと同時に行なわれていましたので、デヤ校長はしばらく滞在した後、ヴィタウタス大学の大ホールに戻ってピアニストたちとリハーサルをしました。リトアニアにおけるスズキ・メソードの歴史の中でも特別なイベントとなりました。

 
 コンサートプログラムは、ヴァイオリン、チェロ、ピアノ、ギターの各グループがスズキ・メソードのレパートリーを演奏しました。ピアニストは複数の鍵盤で演奏し、ビデオでご覧のように、一人の先生がグランドピアノでリードされました。今回は、ヴァイオリングループの伴奏で1曲(クーラウ・ソナチナよりヴィヴァーチェ)を演奏しました。
 

クリックすると動画をご覧いただけます

 演奏会の様子をビデオで聴いていると、子どもたちが心を一つにして演奏している様子が伝わってきます。リトアニアのスズキファミリーが、鈴木先生の哲学を真に心に刻み、先生方と一緒に次の世紀を担う新しい幸せな若者を生み出しているのだと感じます。

 コンサートでは、日本の八百津町(岐阜県加茂郡、杉浦氏の出身地)、敦賀市(ユダヤ難民が上陸、現在は資料館がある)、平塚市(オリンピック、パラリンピックの事前キャンプ予定地)、八王子市の4都市の市長からのお祝いのメッセージが入ったビデオが流れました。カウナス市のマンタス・ユルグティス副市長もコンサートに参加し、スピーチを行ないました。
 
 新型コロナウイルスの感染対策のため、子どもの家族は1人ずつしか参加できませんでしたが、山崎大使が「わたしの子どももスズキの生徒でした!」と話すと、会場からは大きな拍手が沸き起こりました。コンサートの最後には、現リトアニア・スズキ協会会長のチェリスト、バルダス・ポヴィライティス氏が、鈴木先生の「キラキラ星変奏曲」のアンコール演奏の前に、スピーチをしてくださいました。
 
→山崎史郎大使のご挨拶
 
 私は、2001年に初めてリトアニアを訪れ、カウナス音楽院のピアノの先生方にスズキ・メソードと鈴木先生の哲学についてお話をした時には、今回のようなコンサートができるようになることは想像もできなかったことです。リトアニアの家族が鈴木先生とスズキ教育法に大きな信頼を寄せていることを目の当たりにしたときは、とても感動しました。カウナスやヴィリニュスだけでなく、今では各地でスズキを教える先生が活躍しています。今では第一世代のスズキチルドレンが育ち、そのささやかな始まりからスズキ・メソードはリトアニア全土で非常によく知られるようになりました。
 
 現在、カウナス・スズキ小学校は政府の認可を受け、リトアニアでも有数の初等教育の学校として認められています。すべての教師が鈴木先生の教育法(子供たちが一人ひとりの教材をマスターするまで教え、失敗がないようにする)を実践しています。学校の授業中に先生がスズキのレパートリーのCDをはじめ、すべての楽器のクラシック音楽を流しているので、各教室から音楽の音が聴こえてくるのは、天国の鈴木先生にとっても嬉しいことに違いありません。
 

リトアニアの子どもたちとルース三浦先生(中央)

 スズキ・メソードはリトアニアで長い道のりを歩んできましたが、鈴木先生の哲学を強く信じた初期の先生方の多大な努力のおかげで、現在のスズキ・メソード・コミュニティの繁栄のための最初の種を蒔くことができました。最初の10年間は多くの困難がありましたが、スズキ・メソードはリトアニアで20年以上が経過しました。 人々の心に植えられた小さな種は、リトアニア・スズキ協会の初代会長であるテレーゼ・ヴァルナウスキーン氏やデヤ・アウキストカルニーテ氏のような「先駆者」の先生方の献身的な努力と、ヨーロッパスズキ協会(ESA)からの数年間の財政支援のおかげで、他の楽器についても正式な指導者養成を開始することができました。私は多くの幸せな時間を共有しました。たまたま同じ週末にカウナスでティーチャートレーニングをしていた時には、Koen Rens(編集部註:ベルギーのヴァイオリン科指導者、クン先生)のような素晴らしいスズキの仲間たちとたくさんの幸せな時間を共有しました!
 

カウナスのスズキ小学校の
デヤ・アウクスカルニーテ校長 (左)と
ルース先生

 この長い道のりをともに歩んでこられたスズキの親子、先生方に心からの感謝とお祝いを申し上げたいと思います。そして長年にわたり支援してくださり、アイデアを提供してくださった才能教育研究会と豊田耕兒先生、さらに早野龍五現会長に熱くお礼を申し上げます。 鈴木先生の「愛深ければ為すこと多し」という教えは、まさにリトアニアの一部となりました。

 

 
ルース三浦(在バルセロナ)
2020年10月30日
A Special Birthday Concert:  Sugihara Week in Kaunas, Lithuania

 
  Each year, the Lithuanian Suzuki Association celebrates Dr. Suzuki’s birthday with a special national concert with Suzuki violin, cello, piano and guitar students. The concert this year was very special for several reasons, as it was actually held on Dr. Suzuki’s birthday on October 17th, and was part of the special events which were held during the Sugihara Week in Kaunas, Lithuania. There is a small museum in the former Consulate building in Kaunas commemorating Chiune Sugihara, who issued transit visas to save over 6000 Jewish refugees during World War II, and the Suzuki concert was one of the key events during the week.
 
  This year, the concert organizers were especially excited and honored to receive a last-minute request from Mr. Shiro Yamasaki, the Japanese ambassador to Lithuania, offering to give a speech at the concert.  The President of Lithuania, Gitanas Nausėda, was also in Kaunas for the opening ceremony of another event during Sugihara Week.  Dėja Aukštkalnytė, the principal of the Kaunas Suzuki Primary School, was invited by Kaunas mayor Visvaldas Matijošaitis  to  participate in the luncheon for President Nausėda, where she talked about the Suzuki Method with the other invited guests, including the Ambassador of Poland. This was at the same time as the dress rehearsal for the concert, so Deja stayed for a short time before returning to the Great Hall in Vytautas University to rehearse with the pianists. This was indeed a special event in the history of Suzuki Method in Lithuania!
 
  The concert program consisted of violin, cello, piano and guitar groups performing pieces from the Suzuki repertoire. The pianists played on multiple keyboards with one teacher leading from the grand piano. This time, one piece (the Vivace from the Kuhlau Sonatina) was accompanied by the violin group.
 
  From listening to video excerpts of the concert, one can feel how the children played together with one heart. I feel that the Lithuanian Suzuki families have truly taken Dr. Suzuki’s philosophy into their own hearts, and together with their teachers, are creating a new and happier generation of young people who will be able to face the challenges of the next century.
 
  During the concert, videos with congratulatory messages from the mayors of four Japanese cities - Yaotsu, Tsuruga, Hiratsuka and Hachioji- were played to the audience. Mantas Jurgutis, the deputy Mayor from the municipality of Kaunas, also attended the concert and gave a speech.
 
  Due to the Covid-19 health measures, only one member from each child’s family was allowed to attend the concert, but it was a joyful and exciting event for all participants, and the audience broke into applause when Ambassador Yamasaki mentioned that his own child had also been a Suzuki student! The current president of the Lithuanian Suzuki Association, cellist Valdas Povilaitis, spoke at the end of the concert before the final ensemble performance of Dr. Suzuki’s Twinkle Variations.
 
  These events would have been impossible to imagine when I went to Lithuania for the first time in 2001 to talk to the Kaunas Conservatory piano teachers about the Suzuki Method and Dr. Suzuki’s philosophy. It is very moving for me to see the great faith which Lithuanian families have placed in their Suzuki teachers and in the Suzuki way of education. In addition to Kaunas and Vilnius, there are Suzuki teachers working in many different regions now. The first generation of Suzuki children has now grown up, and from its humble beginnings, Suzuki Method has become very well-known throughout Lithuania.
 
  Currently, the Kaunas Suzuki Primary School is government-approved and is now recognized as one of the leading schools in Lithuania for primary school education where all teachers are trained in Dr. Suzuki’s method of education- to teach until every child has mastered the material, so that there are no failures. Dr. Suzuki would be happy to hear the sounds of music coming from each classroom, as the teachers play the Suzuki repertoire CDs and other classical music for all instruments during the school lessons.  
 
  Suzuki Method has followed a long and often difficult path in Lithuania, but thanks to the huge efforts of the first teachers who believed in Dr. Suzuki’s philosophy so strongly, they were able to plant the first seeds of what is now a thriving Suzuki community.
 
  The first ten years held many challenges, but Suzuki method has now been in Lithuania for over twenty years.  The small seeds which were planted in people’s hearts and minds have now blossomed, thanks to the dedicated efforts of “pioneer” teachers like Terese Varnauskiene, first president of the LSA, and Deja Aukštkalnytė, and the financial support received from the ESA for several years, which made it possible to begin official teacher training for other instruments as well. (I shared many happy moments together with wonderful Suzuki colleagues like Koen Rens when we happened to be in Kaunas on the same weekend for teacher training!)
 
  I would like to express my heartfelt thanks and congratulations to all the Suzuki parents, children and teachers who have walked together on this long road, along with my deepest thanks for the continued support and inspiration I have received over many years from TERI, Professor Toyoda, and its current president Dr. Hayano.  Dr. Suzuki’s teaching of “Where Love is deep, much can be accomplished. ” has truly become part of Lithuania.
 
 
 

Ruth Miura, Barcelona
30 October, 2020