第10章　会館にて（続き）〜

 

行きなさい、そして練習しなさい！

 
　ハセガワという作曲家によるいくつかの現代曲も加え、私の卒業リサイタルを終えました。鈴木鎮一先生は観客席から私に、もう一度私に演奏してくださいと呼びかけました。コンサートの最後に私のところにやってきた鈴木鎮一先生は、こう仰いました。
　「私はとても恥ずかしいです」
　「モーツァルトやベートーヴェンを教えることに忙しくて、現代の日本の音楽に目をやるのを失念していました」  
　鈴木鎮一先生が恥ずかしいと思われた？！
 

　ステージに掲示するためのバランスの良い書を書くために、私は何週間も書道の練習をし、そこに“Roisu”（Lois）の署名を入れました。私はそれも練習しました。そして掛け軸に掛ける清書を書く数日前に、ある研究生が私に“Fine silk gauze”「絽」と“Crossing the rapids”「瀬」の漢字の書き方を教えてくれました。日本語では、どうやらそれは、“roisu sepato”「絽衣子（ロイス）・瀬巴渡（セパト）」 だったのです。その研究生は、彼女が提案した漢字は、ロイス・シェパードの発音に十分近いと言いました。私が鈴木先生に、美しく練習した書を殴り書きの練習していない署名入りで見せたとき、 先生は大変面白がられました。
 
　リサイタルの翌日、私は最後のレッスンを受け、その直後すぐ駅に行き、空港へ向かいました。
 
　「バッハの『ヴァイオリン協奏曲第１番イ短調第２楽章』の初めの部分を弾いてください」と鈴木先生は、仰いました。  
　「では今度は、同じところを最初はすべてフォルテで、次はすべてピアノで弾いてごらん」先生は指示されました。
 　私はそれに従い、かなりうまくできたと思いました。
　「あぁ、オーストラリアに戻りなさい。そして練習しなさい！」手でダメ出しの素振りをしながら、笑われました。
 
　何年も後になって、鈴木先生は卒業生が出発していく際には、決まってそう仰っていたことを知りました。私たちは、自分がすべてを知っているなどと決して考えてはいけないのです。
 
　これが私が学んできたことです
　一年ごとに音の変化に気がついて
　又新しく音に思う
　そしてこれこそほんとうの絃の音だ
　と信ずるわが夢
　この夢はもう幾度くり返した夢だったろう
    今また新しく自然音に気がついて
　ここに又新しく絃の鳴る音をきいた
　30年の歩み・・・
　いつも新しい目醒め
　私は又ここからスタートしていく
　そして又一年ごとに目がさめて
　これこそほんとうの美しい音だ
　と気がついていくことだろう
    愚かなるわが耳
　愚かなる人というもの
 
　鈴木先生は日本アルプスの額入りの絵を私にくださいました。この文章は、そこに書かれているものです。
 
   美しき音にいのちを
 
　そして、先生は美しい書で二つの掛け軸に書かれました。
    
　人は環境の子なり
  
　愛深ければ なすこと多し
  
　先生は二つ目の掛け軸に、日本語の下にペンとインクで英語の翻訳を書き、ローマ字で署名されました。墨と筆で書かれたものは、まだ完全にはっきり残っていますが、英語で書かれたところは完全に消えてしまう前に鉛筆でなぞる必要がありました。私の卒業証書でも英語の署名のところは同じようにする必要がありました。
 
　「しぶい」という言葉は、使用される漢字に応じて、上品で洗練されたという意味合いと、口をすぼめる渋みという意味合いがあります。私の卒業リサイタルの後、何人かの研究生が私に“puckering concert”「渋いコンサート」をありがとう、という英語で書かれたカードをくれました。
 
　鈴木先生ご夫妻は、私がずっと日本で教えることを熱望されていました。特にワルトラウト夫人は私にとどまるべきであると心配してくださっていたのです。岡山県倉敷市にある町で指導者を必要としていたのです。
 
　もちろん、私の家族はオーストラリアにいたので、そのようなことは考えもしませんでした。そして、スズキ・メソードをオーストラリアのヴィクトリア州に紹介し、メルボルンでの指導のために、何度も勉強のために日本を訪れました。
 
　でも私は倉敷を見て廻ることはしました。鎖国時代の日本が外国と接触した数少ない興味深い地域でした。建物や運河はオランダを連想させます。それは初期のオランダの貿易業者の影響でしょう。