カザルスのスピーチ（英文）です。 Ladies and gentlemen, I assist to one of the most moving scenes that one can see. What we are contemplating has much more importance than it seems. I don't think that in any country in the world we could feel such spirit of fraternity or cordiality in its utmost. I feel in every moment that I have had the privilege of living in this country such proof of heart, of desire of a better world. And this is what has impressed me most in this country. The superlative desire of the highest things in life and how wonderful is to see that the grown-up people think of the smallest like this as to teach them to begin with the noble feelings, with the noble deeds. And one of these is music. To train them to music to make them understand that music is not only sound to have to dance, or to have small pleasure, but such a high thing in life that perhaps it is music that will save the world. Now, I not only congratulate you, the teachers, the grown up people, but I want to say: my whole admiration, my whole respect and my heartiest congratulations. And another thing that I am happy to say at this moment is that Japan is a great people, and Japan is not only great by its deeds in industrial, in science, in art, but Japan is, I would say, the heart of the heart, and this is what humanity needs first, first, first.
