世界のスズキ・メソードがつながった！
クラウドファンディングによる支援活動をキーマンたちが語ります。

→English.ver
 

　ウクライナのスズキで学ぶ生徒さんや先生たちを支援するためのクラウドファンディングにより、現在までに全世界から約300万円（うち日本から約100万円）の支援を届けることができました。支援のためのクラウドファンディングを立ち上げたポーランド出身で英国在住のピアノ科指導者、Anna Sibley先生、同じく立ち上げの立役者でスペイン在住のピアノ科指導者、Ruth Miura先生からのメッセージとともに、代表して支援を受けとられ、再起のために獅子奮迅の力を注がれたウクライナのヴァイオリン科指導者、Nataliia Koptienkova先生からのメッセージを紹介します。

心からの感謝を伝えます。

 
　ウクライナ侵攻の初期にお互いの危機感から発展したプロジェクトで、Anna Sibleyと私、Ruth Miuraが企画した2つのクラウドファンディングサイト（Annaが英国で両方のプラットフォームの設定とロジスティックを管理）に、様々なスズキ・グループや個人の寄付者から、今も資金が入っていることをお伝えするのは、とてもうれしいことです。
 
　主に、日本の指導者向けに設置された「GoFundmeサイト」の当初の目標額は1,000ポンドに設定され、現在6,332ポンドに達しています。
　私たちが最初に企画した「justgivingサイト」は、当初の目標額5,000ポンドを超え、現在10,996ポンドが集まっています。
 
https://www.gofundme.com/f/help-ukrainian-suzuki-teachers-and-families
https://www.justgiving.com/crowdfunding/suzukiukraine
 
　その結果、合計で17,298ポンドになりました。これは日本円で約300万円に相当し、私たちの予想をはるかに超えるものです。寄付された皆様方の寛大さ、特に才能教育研究会の先生方向けの「GoFundmeサイト」をすぐにサポートしていただいたことで、このような素晴らしい結果につながったことに大変感謝しています。
 
　寄付をしてくださった生徒、スズキグループ、先生、元スズキ生徒、個人的な友人たち一人ひとりに、個人的に感謝したいと思います。中には、ウクライナのスズキの子どもたちを助けるために、積み立ててきた貯金を全部出してくれた子どもたちもいます。
 
　ウクライナ・スズキ協会（UNSA）会長のヴァイオリン科指導者、ナターリア・コプティンコワは、この数ヵ月間、必要に応じて資金を分配し、直近ではキーウで開催されたこどもオーケストラのワークショップを実現させました。戦争がもたらす悲惨な結果の中で、音楽と美を追求するこれらの家族の姿勢に、私たちは身の引き締まる思いです。
 
　カザルスが言ったように、"おそらく世界を救うのは音楽であろう "という言葉は、本当に真実です。
 
　心からの感謝を伝えます。
 

音楽と人のつながりが大きな力を発揮しました。

 
　ルース、ナターリアとともに、私たちの支援活動にご協力いただいた日本や世界中の先生方に深く感謝いたします。
 
　私はポーランドとイギリスのあちこちに避難しているウクライナの先生方にお会いし、一緒に仕事をしました。このお金は、彼らの生活や、彼らが教えている家族の生活に大きな変化をもたらします。
 
　ここで、戦争という悲劇にもかかわらず、音楽と人のつながりがどのような力を発揮するかを示す2つのビデオをお見せします。
 
　「音楽と心の力で世界を救いたい」という鈴木鎮一先生の思いが、すべての子どもたちのより良い未来のために、どのように実行されたかを知れば、鈴木先生も微笑んでくれることでしょう。
　世界を救うのは音楽かもしれないのですから。
 
ビデオ1
　ウクライナで生徒を教えるオルガ先生。これが彼らの生活の現実です。しかし、精神はすべての障害を克服するのです。
https://youtu.be/m5lRj6q7IRM
 
ビデオ2
https://youtu.be/FIPskP8_dG4
　このビデオはウクライナ語です。
　ゴストメル出身のザハルキクという男の子についてです。彼の母親のラリサは、「彼はヴァイオリンを弾くのが好きな普通の少年だった」と語っています。そして、戦争が始まり、その恐怖から、まず避難所に逃げ込み、国境を越えてポーランドに逃げ込むことにしました。パニックの中で、彼らはヴァイオリンを忘れてしまったのです 壕の中でザハルヒクを落ち着かせたのは、「ヴァイオリンごっこ」をすることでした。
 
　ポーランドに着くと、スズキのジョアンナ先生がザハルヒクにヴァイオリンといくつかのレッスンをしてくれました。この子が家から持ってきたものをポケットに入れていたことは、誰も知りません。彼は非常用に保管していた大切なものを、ジョアンナさんに渡したのです。
 
　彼らは今、アイルランドの家族と再会しています。お父さんとお家が恋しいけど、いつか帰れるという希望に満ち溢れています。

親愛なる皆様へ

　ウクライナのスズキの先生と生徒たちは、世界中から寄せられる支援に心から感謝しています。

　2022年10月、私たちは新しいプロジェクト「音楽は世界を救う」をスタートさせました。

　資金援助により、ポーランド（シュチェチン、カトヴィツェ、トルン）、ドイツ（ヘラ）で、ウクライナの子どもたちのための音楽療法教室を開講しました。

　

また、リヴィウ州、キーウ市ムカチェボでは、スズキの先生がウクライナの戦争で被災した子どもたちを指導しています。

　このプロジェクトでは、ヴァイオリンや電子ピアノなど多くの楽器を購入しました。スズキの先生たちは、難民の子どもたちを無料で音楽レッスンに招待しています。このプロジェクトにかかった費用については、近日中に正確な報告をさせていただきます。

レッスンの様子を写真でお届けします。

The world's Suzuki Method connected!
Key players thanked us for crowdfunding support activities.

　　Crowdfunding to support students and teachers studying at Suzuki in Ukraine has to date enabled us to deliver approximately JPY 3 million in support from all over the world (including approximately JPY 1 million from Japan). The support has been received on behalf of the teachers, with messages from Anna Sibley, a piano teacher from Poland and living in the UK, and Ruth Miura, a piano teacher from Spain, who were also instrumental in setting up the crowdfunding initiative, to help them get back on their feet. A message from Nataliia Koptienkova, a violin teacher from the Ukraine, who received support on behalf of the project and has been lion-hearted in her efforts to revive the project.

We convey our heartfelt thanks to you.
Ruth Miura from Barcelona

 
　I am very happy to tell you that funds are still coming in from various Suzuki groups and individual donors on the two crowdfunding sites which Anna Sibley and I organized (with Anna setting up and managing the logistics of both platforms in the UK), in a project which grew out of a mutual sense of urgency in the early days of the invasion of Ukraine. 
 
　The GoFundme site's original target was set at £1,000 and has now reached 6,332£.
　The justgiving site which was the first one we organised has now raised   £10,996 out of an original target of £5,000.
 
https://www.gofundme.com/f/help-ukrainian-suzuki-teachers-and-families
https://www.justgiving.com/crowdfunding/suzukiukraine
 
　The total is now £17,298! This is far and above what we expected, and we are extremely grateful for the great generosity of the donors, and especially to you for your immediate support of the site for the TERI teachers, which led to such an amazing result.  
 
　We would like to personally thank each student, Suzuki group, teacher or former Suzuki students and personal friends who have contributed  - some of them children who gave all of their accumulated savings in order to help the Ukrainian Suzuki children.  The UNSA president, violin teacher Nataliia Koptienkova, has distributed the funds as needed over the months, and the most recent result was an orchestral workshop which was held in Kyiv. We are humbled by these families' commitment to music and beauty amongst the terrible consequences of the war which surrounds them. 
 
　It is really true that, as Casals said,  "Perhaps it is music which will save the world." 
 
　Thank you from the bottom of our hearts. 

Music and human connections were a great strength.

 
　I would like to join Ruth and Nataliia in expressing my deepest gratitude towards all teachers in Japan and all over the world who contributed to our fundraising. 
 
　I met and worked with several teachers from Ukraine who were displaced all over Poland and the UK. The money makes a huge change to their lives and the lives of the families they teach. 
 
　Below I show you 2 videos that show you what power music and human connection can do despite the tragedy of war. 
 
　Dr Suzuki would be smiling knowing how his desire to save the world through the power of music and our hearts, was put into action towards better future for all children. 
 
　Let's keep the music going as perhaps it is music that will save the world! 
 
Video 1
Olga teaching her student in Ukraine . This is the reality of their life. But the spirit defies all obstacles. 
https://youtu.be/m5lRj6q7IRM
 
Video 2
https://youtu.be/FIPskP8_dG4
　This video is in Ukrainian. 
　It is about a boy, called Zaharchik from Gostomel. His mum Larysa tells us that he was just a normal little boy who loved to play the violin. Then the war came with all its fear and they decided to flee to the shelter first and then accross the border, to Poland. In the panic they forgot the violin! What helped Zaharchik calm down in the shelter was playing "the pretend violin". 
 
　When they arrived to Poland, a Suzuki teacher, Joanna, gave Zaharchik violin and some lessons. Nobody knew that the boy has taken something from home with him in the pocket. Something really precious that he kept for emergency, he gave it to Joanna....Watch the video to find out! 
 
　They are now reunited with their family in Ireland. Missing dad and home but full of hope to return one day. 

Dear friends,

　　All Ukrainian Suzuki teachers and students are sincerely grateful for the help we receive from all over the World. 

　　In October, 2022, we started a new project "Music will save the World". 

　Thanks to financial support, we opened music therapy classes for children from Ukraine in Poland (Szczecin, Katowice, Toruń), Germany (Hera). 

　

　　Also, our Suzuki teachers teach children who suffered from the war in Ukraine in the cities of Mukachevo, Kyiv, Lviv region. 

I want to send some photos from these lessons. 

Editor's note
　'Suzuki Hymn', one of the pieces performed at the children's orchestra workshop introduced by Nataliia, is a piece by the violinist and composer Oleksandr Gonobolin from Herson (Ukraine).The piece was performed at the 2018 Suzuki in Lithuania workshop, where the piece was presented for the first time and performed by students and teachers under the direction of Koen Rens.