鈴木鎮一先生選の一茶俳句100句の英訳、連載9回目です！
ほおずき書籍（2,000円＋税）
→楽天ブックス
→Kindle版
7月4日まで開催中の「きりえ原画展」（信濃町・一茶記念館）にお邪魔した時の記事は、こちらです。
俳句の背景〜宮坂勝之
英語化の作業 、きりえのモチーフ
英語による俳句創作（Haiku）､あるいは俳句の文学的な英語翻訳に関しては、素晴らしい専門的な研究がたくさんあります。しかし本書は、俳句専門家に向けたものではなく、一茶の俳句やスズキ100選句に関心を持つ人々に向けたものです。
日本語と英語が共存する本が少ないことから、俳句や日本の文化を知らない英語圏の人だけでなく、俳句に初めて触れる小さな子やそれを助けるご両親、英語での表現を知ったり文化を紹介したりしたい日本人など、様々な関心にお応えしようと考えました。英語に関しては､読者の対象を英語圏としましたので、英語を母国語としない読者には、少し難易度が高いものになっていると思いますが、初めから自然な英語に触れていただく思いからです。
英語化は、子どもの頃から一茶の俳句に親しむ環境にいて、スズキメソードの中で親子で一茶に親しみ、日々の生活の中で一茶の俳句に抱いてきた思いを、英語圏の文化の中での理解と重ね合わせて表現しました。俳句の形式、元句の意図を反映させることからくる、言葉の選択の制約が避けられませんが、すべてを子どもの頃の思いを拠り所にしました。
きりえは、柳沢京子画伯がすべて新たに刻みました。スズキの100句の解釈や対象読者層が日本語圏の親子に限らないことを理解していただいた上で、時代考証や読者の受け止め方の配慮も含め、モチーフは専ら画伯個人の芸術性と感性からくる、少し抽象的な美しい表現が特徴です。画伯の長年にわたる一茶の俳句に対する強い思い入れもあり、英語圏の文化との整合や写実性には余り縛られない切り絵になっているものもありますが、素朴な信州の心は伝わります。
今月は、81句〜90句を紹介させていただきます。
また、スズキ・メソード公式サイトの会員ページからは、この100句の日本語を立川志の輔師匠、そして英語をパックンにお願いした音声データをリスニングすることもできます。鈴木先生が選ばれた一茶の俳句への特別な思いが込められていますので、ぜひお楽しみください。
→スズキ・メソード公式サイト会員ページ
著者・演者の紹介
宮坂勝之
長野県生まれ｡小児科医､麻酔科医。スズキ・メソード初期の生徒で、1947年（３歳）からヴァイオリン、一茶の俳句を習う｡カナダ、アメリカ留学後、国立成育医療センター、長野県立こども病院、聖路加国際病院などに勤務｡在宅医療児支援､日野原いのちと平和の森活動などに参加｡和洋女子大学長補佐。スズキ・メソード顧問。聖路加国際大学名誉教授。
宮坂シェリー
米国ニューヨーク生まれ。ペンシルバニア大学で心理学専攻。トロント大学日本語学科を経て､文部省奨学金にて東京学芸大学へ留学。1977年より日本在住｡スズキ・メソードの生徒の母親として息子たちと俳句暗唱に参加｡日本語能力試験N1、華道池坊華監｡外国人知的障害児教育､医学英語論文編集などに関わる｡
柳沢京子
長野県生まれ｡信州大学教育学部美術科卒業。信州の自然､いのち、平和をテーマにした独自の切り絵の作風が注目され、国内、欧米各地で個展開催。公共施設での展示、長野冬季五輪（1998年）企画に参画。1977年「柳沢京子一茶かるた」（奥野かるた店）、2017年「一茶365+1きりえ」（ほおずき書籍）など一茶関連作品出版。
立川志の輔
富山県生まれの落語家。明治大学卒業。サラリーマンを経て立川談志に入門。1990年真打昇進。古典から新作まで幅広い芸域で知られる。北海道から沖縄まで全国各地のほか、定期的に海外公演も行なっている。2015年紫綬褒章受章。1995年より現在まで続くNHKの長寿番組「ガッテン!」の司会で知られる。2018年より富山国際大学客員教授。
パトリック・ハーラン（パックン）
アメリカ・コロラド州出身のお笑い芸人・コメンテーター。ハーバード大学卒業。1993年来日。英会話学校講師などを経てマックンと組んだ漫才コンビ「パックンマックン」で広く知られる。幅広い領域で活躍するタレントである。立川談志（志の輔の師匠）とも共演。東京工業大学リベラルアーツセンター非常勤講師。
日本語解説ナレーション／宮坂久美子
長野県生まれ。信州大学大学院修士課程終了。元JICA海外協力隊員。
英語解説ナレーション／宮坂シェリー
